Esta tarde, a las 19:30, se presenta en Berkana, Hortaleza 64, Madrid, la antología "Gay Terror", que incluye el primer guión de un servidor para el mercado español: "Imitación a la Vida".
Me deseo mucha suerte y espero veros por allí. Gracias a todos.
Mostrando entradas con la etiqueta Libros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Libros. Mostrar todas las entradas
jueves, mayo 21, 2009
martes, febrero 26, 2008
Basta de traducciones fraudulentas
Estimados lectores de este Libro:
Hoy estoy de mala uva, y lo cierto es que llevo unos días mordiéndome la lengua. Hoy, finalmente, antes de irme a la cama, he decidido soltar vapor.
Seguid mi consejo, y no os compréis "Cierto Individuo y las Ciertas Cosas" (TM) (que una cosa es la denuncia con autoridad moral, y otra es que me metan una denuncia por difamación... ahora bien, dado que difamar es acusar de algo que es falso, y yo acuso de algo que es verdadero, no sé si me podría acusar de algo...)
Haced lo que querais: leedlo en inglés, que os lo lea en inglés el novio, la novia o algún amigo, leeros una traducción gratuita de las que hay por Internet...
Pero no apoyéis lo que han hecho con el séptimo libro de Cierta Saga. Porque cuando un lanzamiento editorial con gran apoyo mediático decide ignorar su propia lengua, empieza a ser hora de hacer una de estas dos cosas: o apagar las luces y marcharnos, o sacar los tanques a la calle.
No, no, no, señores de la editorial Animal Mítico: en castellano, no el de la Real Academia de la Lengua, sino el de la calle, 'mortal' y 'de la muerte' no significan lo mismo. Repitan conmigo... "mortal y de la muerte no son lo mismo".
Es fácil. Pero vamos, alguien debió pensar: si podemos hacer algo mal, ¿para qué esforzarnos en hacerlo bien, si nadie se va a dar cuenta?
Menos mal que pude leermelo en inglés hace un año más o menos (que ésa es otra; si un traductor mal pagado puede traducir mal un libro de gran éxito en un año, ¿cuánta expectación se produciría entre las masas si un traductor bien pagado lo tradujera bien en un mes?).
Hoy estoy de mala uva, y lo cierto es que llevo unos días mordiéndome la lengua. Hoy, finalmente, antes de irme a la cama, he decidido soltar vapor.
Seguid mi consejo, y no os compréis "Cierto Individuo y las Ciertas Cosas" (TM) (que una cosa es la denuncia con autoridad moral, y otra es que me metan una denuncia por difamación... ahora bien, dado que difamar es acusar de algo que es falso, y yo acuso de algo que es verdadero, no sé si me podría acusar de algo...)
Haced lo que querais: leedlo en inglés, que os lo lea en inglés el novio, la novia o algún amigo, leeros una traducción gratuita de las que hay por Internet...
Pero no apoyéis lo que han hecho con el séptimo libro de Cierta Saga. Porque cuando un lanzamiento editorial con gran apoyo mediático decide ignorar su propia lengua, empieza a ser hora de hacer una de estas dos cosas: o apagar las luces y marcharnos, o sacar los tanques a la calle.
No, no, no, señores de la editorial Animal Mítico: en castellano, no el de la Real Academia de la Lengua, sino el de la calle, 'mortal' y 'de la muerte' no significan lo mismo. Repitan conmigo... "mortal y de la muerte no son lo mismo".
Es fácil. Pero vamos, alguien debió pensar: si podemos hacer algo mal, ¿para qué esforzarnos en hacerlo bien, si nadie se va a dar cuenta?
Menos mal que pude leermelo en inglés hace un año más o menos (que ésa es otra; si un traductor mal pagado puede traducir mal un libro de gran éxito en un año, ¿cuánta expectación se produciría entre las masas si un traductor bien pagado lo tradujera bien en un mes?).
jueves, agosto 30, 2007
Harry Potter and the Deathly Hallows : 7.5/10
Aviso: No contiene ninguna sorpresa.
Bueno, ya está. Ya me he acabado 'Harry Potter and the Deathly Hallows' (fans españoles que no leeis inglés, enviad cartas de protesta a la editorial QueSea, que os obliga a esperar un año, o buscad una traducción gratuita por Internet, lo que prueba NO que los internautas seamos el demonio SINO QUE puede hacerse y si no se hace es por hacer la puñeta e hinchar artificialmente el mercado a base de crear expectativa)
Lo primero, y que todo lector que haya seguido la serie querrá saber, creo yo, es si este libro absuelve a J.K. Rowling por haber perpetrado 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' (conocido en español idiotal o editorial como 'Harry Potter y el Misterio del Príncipe'). Y sí, lo cierto es que lo hace. La verdad es que los dos libros ganan si se leen seguidos, o mejor aún, intercalados. Yo habría escrito la historia de otra forma, pero... cada uno escribe a su manera.
J.K. Rowling se despide de la saga (a menos que le entre la morriña o la afición por la libra y se descuelgue con 'El libro de botánica de Hogwarts' o algo así) con un buen castillo de fuegos artificiales y una lista de difuntos más larga que la de las obras de John Webster (¡todos a la Wikipedia, ya!).
En resumen, es un buen libro. Es un bien trabajado broche para cerrar una saga que ha durado 10 años (y parece que fue ayer, pero 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' es de 1997) y os la recomiendo, aunque si no sois seguidores del mago con gafas más conocido por las masas (el primero fue, y sigue siendo, Timothy Hunter) es dudoso que os guste o que podais seguirla.
Un saludo a todos, y muchas gracias a Athair por habérmelo regalado por mi cumpleaños.
Bueno, ya está. Ya me he acabado 'Harry Potter and the Deathly Hallows' (fans españoles que no leeis inglés, enviad cartas de protesta a la editorial QueSea, que os obliga a esperar un año, o buscad una traducción gratuita por Internet, lo que prueba NO que los internautas seamos el demonio SINO QUE puede hacerse y si no se hace es por hacer la puñeta e hinchar artificialmente el mercado a base de crear expectativa)
Lo primero, y que todo lector que haya seguido la serie querrá saber, creo yo, es si este libro absuelve a J.K. Rowling por haber perpetrado 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' (conocido en español idiotal o editorial como 'Harry Potter y el Misterio del Príncipe'). Y sí, lo cierto es que lo hace. La verdad es que los dos libros ganan si se leen seguidos, o mejor aún, intercalados. Yo habría escrito la historia de otra forma, pero... cada uno escribe a su manera.
J.K. Rowling se despide de la saga (a menos que le entre la morriña o la afición por la libra y se descuelgue con 'El libro de botánica de Hogwarts' o algo así) con un buen castillo de fuegos artificiales y una lista de difuntos más larga que la de las obras de John Webster (¡todos a la Wikipedia, ya!).
En resumen, es un buen libro. Es un bien trabajado broche para cerrar una saga que ha durado 10 años (y parece que fue ayer, pero 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' es de 1997) y os la recomiendo, aunque si no sois seguidores del mago con gafas más conocido por las masas (el primero fue, y sigue siendo, Timothy Hunter) es dudoso que os guste o que podais seguirla.
Un saludo a todos, y muchas gracias a Athair por habérmelo regalado por mi cumpleaños.
martes, julio 10, 2007
Más reseñas sobre 'The Coupling'
"YBIL", la antología que publicó uno de mis guiones en Mayo, sigue teniendo reseñas positivas. Ésta ha sido publicada en Popimage, y podeis consultar el artículo entero aquí "YBIL: A review"
Para quien no quiera visitar la página:
Pero hablando de ganadores, 'The Coupling' de El que Subscribe con dibujos de Melody Shickley merece especial atención. Una de las historias más largas de la antología, es una maravillosa y fascinante historia de madurez. En ella conocemos a Stephen, un arrogante 'chulo' e Yves, su antítesis. Los chicos son emparejados por un profesor para realizar un trabajo de 'simulación social'. Mientras que otros estudiantes forman parejas heterosexuales, el profesor asigna a Yves y Stephen la tarea, más difícil, de ser una pareja gay. Stephen, por supuesto, no quiere participar, pero es provocado por Yves. Lo que viene después es una emotiva historia sobre el crecer, la experimentación y el dolor asociado con el propio conocimiento. El dibujo de la srta. Shickley es también un placer, ya que alterna los colores brillantes con los mates, con un estilo atractivo. Las sombras se usan poco, y sólo parecen existir para acentuar la emoción. Esta unión de guionista y dibujante es fenomenal, y 'The Coupling' es realmente el punto álgido de la antologia.
But speaking of a winner, “The Coupling” by Yours Truly with art by Melody Shickley deserves special mention. One of the longest tales in this anthology, it’s a wonderfully gripping coming-of-age story. In it we meet Stephen, an arrogant jock, and Yves, the antithesis of Stephen in every way. The boys are paired up by a teacher to complete a “social simulation” assignment. While other students are paired in a heterosexual fashion, the teacher pairs Yves and Stephen to the more challenging assignment of being a gay couple. Stephen, of course, does not want to participate, but is goaded into it by Yves. What follows is a touching story of growing up, experimentation, and the pain associated with self-discovery. Ms. Shickley’s artwork is a joy to look at as well, alternating between both rich and subdued colors and an attractive visual style. Shadows are used sparingly, and only seem to exist to emphasize emotion. This pairing of author and artist is phenomenal, and “The Coupling” is truly the pinnacle of the collection.
¡Sí¡ Soy afortunado. Hoy el día parece un poco menos gris.
Para quien no quiera visitar la página:
Pero hablando de ganadores, 'The Coupling' de El que Subscribe con dibujos de Melody Shickley merece especial atención. Una de las historias más largas de la antología, es una maravillosa y fascinante historia de madurez. En ella conocemos a Stephen, un arrogante 'chulo' e Yves, su antítesis. Los chicos son emparejados por un profesor para realizar un trabajo de 'simulación social'. Mientras que otros estudiantes forman parejas heterosexuales, el profesor asigna a Yves y Stephen la tarea, más difícil, de ser una pareja gay. Stephen, por supuesto, no quiere participar, pero es provocado por Yves. Lo que viene después es una emotiva historia sobre el crecer, la experimentación y el dolor asociado con el propio conocimiento. El dibujo de la srta. Shickley es también un placer, ya que alterna los colores brillantes con los mates, con un estilo atractivo. Las sombras se usan poco, y sólo parecen existir para acentuar la emoción. Esta unión de guionista y dibujante es fenomenal, y 'The Coupling' es realmente el punto álgido de la antologia.
But speaking of a winner, “The Coupling” by Yours Truly with art by Melody Shickley deserves special mention. One of the longest tales in this anthology, it’s a wonderfully gripping coming-of-age story. In it we meet Stephen, an arrogant jock, and Yves, the antithesis of Stephen in every way. The boys are paired up by a teacher to complete a “social simulation” assignment. While other students are paired in a heterosexual fashion, the teacher pairs Yves and Stephen to the more challenging assignment of being a gay couple. Stephen, of course, does not want to participate, but is goaded into it by Yves. What follows is a touching story of growing up, experimentation, and the pain associated with self-discovery. Ms. Shickley’s artwork is a joy to look at as well, alternating between both rich and subdued colors and an attractive visual style. Shadows are used sparingly, and only seem to exist to emphasize emotion. This pairing of author and artist is phenomenal, and “The Coupling” is truly the pinnacle of the collection.
¡Sí¡ Soy afortunado. Hoy el día parece un poco menos gris.
domingo, junio 10, 2007
Del apoyo a la industria editorial española...
En esta entrada, de largo título, me vais a perdonar si suelto un poco más de bilis de la necesaria. Hoy me ha dado por escribir sobre la frustración que me produce, en general, la industria editorial española y, en concreto, la edición española de una serie que me gusta bastante: Dykes to Watch Out for, de Alison Bechdel.
"Dykes to Watch Out for" o DTWOF como es conocida popularmente (Más información) es una serie a punto de cumplir 25 años que podríamos encuadrar dentro del género 'drama social urbano' y que está centrada en la vida diaria de un grupo de personas, sobre todo lesbianas, residentes en una ciudad estadounidense de tamaño medio. La serie va ya por el recopilatorio número 11 y parece tener una excelente salud. Dejando aparte su sentido del humor, es una experiencia interesante leer la tira y seguir la evolución de la vida norteamericana a través de referencias a Bush padre, las elecciones que le robaron a Al Gore, la elección de Bush hijo, los años de Clinton, etc...
Todo eso está muy bien, diréis, lectores de este Libro, pero ¿qué tiene eso que ver con la industria editorial española?
Hace unos años la editorial EGALES se atrevió a publicar los dos primeros tomos recopilatorios de la serie. Por diversos motivos esta edición pasó sin pena ni gloria por España (quizá debido a que en estos tomos la serie no era todavía una serie como tal, sino una sucesión de historias cortas inconexas, a historia por tira) y pasó bastante tiempo antes de que volviéramos a tener noticias de Alison Bechdel.
Y entonces La Cúpula volvió a publicar DTWOF. En el año 2005 publicaron "Unas bollos de cuidado: Al límite". Yo me lo compré, emocionado, para descubrir con sorpresa que se trataba no del tomo 3, como hubiera sido lógico, sino del tomo... 6.
Bueno, pensé, dado que este tomo incluye un falso documental sobre las vidas de los protagonistas, pues no pasa nada. Me resultó hasta cierto punto fácil engancharme a la historia.
Luego, en el año 2006 publicaron "Unas bollos de cuidado y otras formas de vida singulares" Y ahí llegó la sorpresa. No se trataba del tomo 3, pero tampoco del tomo 7. Se trataba del tomo 10.
Pasaron los meses, y me cansé de esperar. Decidí comprarme los libros en inglés, al ver que la publicación en castellano se retrasaba y se retrasaba. Finalmente, he aquí que hace poco La Cúpula ha editado "Unas bollos de cuidado: Al rojo vivo". Para poner a prueba la paciencia de cualquiera, éste es el tomo... 7.
¿Alguien lo entiende? Yo no. Entiendo que una serie controvertida y con poco mercado como es ésta tenga una periodicidad variable y de ciclo largo. Pero que se publique en un orden que siendo benévolo definiría como 'aleatorio' es algo que no entiendo. Así que... paso de la industria editorial española, paso de darle mi apoyo, y me apunto al cómic en edición original.
"Dykes to Watch Out for" o DTWOF como es conocida popularmente (Más información) es una serie a punto de cumplir 25 años que podríamos encuadrar dentro del género 'drama social urbano' y que está centrada en la vida diaria de un grupo de personas, sobre todo lesbianas, residentes en una ciudad estadounidense de tamaño medio. La serie va ya por el recopilatorio número 11 y parece tener una excelente salud. Dejando aparte su sentido del humor, es una experiencia interesante leer la tira y seguir la evolución de la vida norteamericana a través de referencias a Bush padre, las elecciones que le robaron a Al Gore, la elección de Bush hijo, los años de Clinton, etc...
Todo eso está muy bien, diréis, lectores de este Libro, pero ¿qué tiene eso que ver con la industria editorial española?
Hace unos años la editorial EGALES se atrevió a publicar los dos primeros tomos recopilatorios de la serie. Por diversos motivos esta edición pasó sin pena ni gloria por España (quizá debido a que en estos tomos la serie no era todavía una serie como tal, sino una sucesión de historias cortas inconexas, a historia por tira) y pasó bastante tiempo antes de que volviéramos a tener noticias de Alison Bechdel.
Y entonces La Cúpula volvió a publicar DTWOF. En el año 2005 publicaron "Unas bollos de cuidado: Al límite". Yo me lo compré, emocionado, para descubrir con sorpresa que se trataba no del tomo 3, como hubiera sido lógico, sino del tomo... 6.
Bueno, pensé, dado que este tomo incluye un falso documental sobre las vidas de los protagonistas, pues no pasa nada. Me resultó hasta cierto punto fácil engancharme a la historia.
Luego, en el año 2006 publicaron "Unas bollos de cuidado y otras formas de vida singulares" Y ahí llegó la sorpresa. No se trataba del tomo 3, pero tampoco del tomo 7. Se trataba del tomo 10.
Pasaron los meses, y me cansé de esperar. Decidí comprarme los libros en inglés, al ver que la publicación en castellano se retrasaba y se retrasaba. Finalmente, he aquí que hace poco La Cúpula ha editado "Unas bollos de cuidado: Al rojo vivo". Para poner a prueba la paciencia de cualquiera, éste es el tomo... 7.
¿Alguien lo entiende? Yo no. Entiendo que una serie controvertida y con poco mercado como es ésta tenga una periodicidad variable y de ciclo largo. Pero que se publique en un orden que siendo benévolo definiría como 'aleatorio' es algo que no entiendo. Así que... paso de la industria editorial española, paso de darle mi apoyo, y me apunto al cómic en edición original.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
